Chương 167: Chân Long (1)
Cô đóng cửa sổ để hàn phong không lùa vào, sau đó uống một ngụm trà cay nóng được pha từ các loại thảo mộc khô tròn để làm ấm cơ thể.
Loại trà cay này có thể khiến người bình thường cảm thấy cực kỳ nóng nực, nhưng với Mạc Dung Hy Á, nó chỉ có tác dụng nhỏ.
Nó chỉ khiến cô ấy cảm thấy ấm hơn một chút thôi.
Tuy nhiên, một chiếc lá nhỏ của loại thảo mộc này được bán với giá đủ để nuôi sống một người nông dân trong cả tháng.
Không có sự phung phí nào cực đoan hơn thế này.
Gia tộc đã tặng nó cho cô, nhưng nó vẫn quá phung phí khi chỉ dùng để pha trà chứ không phải để làm thuốc.
“...Thật buồn cười phải không?"
Mạc Dung Hy Á tự giễu nói trong khi nhấp từng ngụm trà.
“Ta thậm chí còn không biết tại sao ta lại được uống thứ này, mặc dù ta đã bị đánh bại mà không thể làm gì được.”
“Mạc Dung tiểu thư.”
“Không cần phải nhìn ta như thế đâu.”
Khi Mạc Dung Hy Á thấy tách trà của khách nhân đã cạn, cô lại rót đầy trà vào.
“Có chuyện gì khiến ngươi đến thăm ta thế?"
“...”
“Ta nghĩ là ngươi sẽ rất bận rộn vào thời điểm này. Ngươi chắc là ngươi không cần phải đi chứ?"
Trận đấu cuối cùng của giải đấu có lẽ sắp bắt đầu rồi.
Trận chiến đó đã thu hút rất nhiều sự chú ý đến nỗi nó thậm chí còn vang vọng đến tai Mạc Dung Hy Á, người đang chịu lạnh khi ngồi ở góc phòng.
Có lẽ điều này đặc biệt quan trọng với vị khách nhân của ta, Đường Tố Nhiệt.
Bởi vì đó là trận chiến của người đó.
“Đường tiểu thư.”
"Hửm.”
Mạc Dung Hy Á nhìn chằm chằm vào mặt Đường Tố Nhiệt.
Cô ấy có khuôn mặt dễ thương rất hợp với mái tóc xanh của cô ta.
Đó là khuôn mặt của một con vật nhỏ dễ thương, không giống như khuôn mặt của cô, toát lên vẻ lạnh lùng.
Mạc Dung Hy Á dễ dàng đọc được cảm xúc của Đường Tố Nhiệt vào lúc này, bởi dường như mọi thứ đều được viết bên trong đôi mắt của cô ấy, lúc này cô lại lên tiếng.
“Ta biết Đường tiểu thư cảm thấy có lỗi với ta.”
“...”
“Vì ta là người khôn ngoan nên ta biết cách tận dụng điều đó.”
“Ta tin rằng Đường tiểu thư cũng biết điều này, bởi vì ngươi cũng không phải kẻ ngốc.”
Đường Tố Nhiệt không nói gì trước lời nói của Mạc Dung Hy Á, nhưng sự im lặng của cô ấy chính là sự thừa nhận những gì Mạc Dung Hy Á đã nói.
Cái cảm giác tội lỗi mà Đường Tố Nhiệt cảm thấy đối với Mạc Dung Hy Á...
Thật lòng mà nói, đó là điều mà cô không thể hiểu được.
Bởi vì, nói chính xác hơn thì tội lỗi duy nhất mà Đường Tố Nhiệt mắc phải là do cô ấy mang họ Đường, đó là tất cả những gì cô nhận định cô ấy.
“Chuyện xảy ra ngày hôm đó có còn là gánh nặng đối với ngươi không?”
“Đó là gánh nặng mà ta phải mang theo cho đến cuối đời...”
“Tại sao vậy?”
“Bởi vì ta rốt cuộc là người của Đường gia, mà nỗi thống khổ Mạc Dung tiểu thư phải trải qua sẽ kéo dài mãi mãi.”
Khổ sở lắm phải không?
“Chỉ là một vết sẹo trên lưng thôi mà?”
Vết sẹo trên lưng ta có thể dễ dàng che giấu khi ta mặc quần áo lên.
Hơn nữa, ngoài tỳ nữ của ta ra, không ai nhìn thấy vết sẹo trên lưng ta trong gần 10 năm.
“Ta không nghĩ đó chỉ là một vết sẹo thông thường.”
Đó là những gì Đường Tố Nhiệt nói, nhưng Đường gia đã bồi thường đủ cho ta rồi.
Ngay cả tách trà ta đang uống lúc này...
Và việc ta có thể nghiên cứu và làm thí nghiệm để tìm ra cách chữa trị căn bệnh của mình đều là nhờ vào sự đền bù mà Đường Gia đã dành cho ta.
Ừm, kết quả của thí nghiệm là vết sẹo trên lưng ta và căn bệnh của ta ngày càng nặng hơn.
Nhưng ngay cả khi ta không thực hiện thí nghiệm đó, ta cũng sẽ không cảm thấy khác biệt nhiều lắm.
Đối với Mạc Dung Hy Á thì điều đó là ổn vì gia tộc của cô đã được đền bù cho kết quả này.
Tuy nhiên, có vẻ như chỉ có Mạc Dung Hy Á là thấy ổn, vì không ai khác cảm thấy như vậy cả.
Đặc biệt là Gia chủ của gia tộc, phụ thân cô.
“Vậy điều gì khiến ngươi đến đây, vào ngày quan trọng như thế này?”
“...”
“Đặc biệt là khi ngươi thậm chí còn không biết điều này có ý nghĩa như thế nào với ta. Ngươi chỉ đến đây vì mục đích nào đó chứ không phải để xin lỗi.”
“Lời xin lỗi của ta có ý nghĩa gì với ngươi không...?”
“Thành thật mà nói, nó sẽ không có hiệu quả lắm.”
Trên thực tế, nó có thể được coi là một điều tiêu cực, vì nó có vẻ giống như một lời xin lỗi rẻ rúng dành cho Mạc Dung Hy Á.
Đó là lý do tại sao mặc dù Đường Tố Nhiệt đến đây lần nào, cô ấy cũng không đề cập đến việc xin lỗi.
Tuy nhiên, điều đó vẫn khó chịu.
Mạc Dung Hy Á chỉ cảm thấy không thoải mái.
Mỗi năm từ Đường gia, Đường Tố Nhiệt đều viết cho cô một lá thư.
Với lại việc Đường Tố Nhiệt luôn tỏ ra thận trọng khi ở cạnh cô khiến Mạc Dung Hy Á cảm thấy không thoải mái.
Sẽ có lợi nếu cô chọn lợi dụng cảm giác này của Đường Tố Nhiệt...
...Ài.
Nhưng vì Mạc Dung Hy Á biết rằng Đường Tố Nhiệt không nói dối về nỗi ái náy của cô ấy dành cho cô...
Cô thấy khó có thể làm được điều đó.
Mặc dù cô không thực sự ở vị trí có thể kén chọn mọi thứ.
“...Ta hiểu cảm giác của ngươi, nhưng ngươi không cần phải bận tâm làm điều này đâu.”
Độc Nữ nổi tiếng là hung dữ với người khác, điều này dường như không phù hợp với vẻ ngoài dễ thương của cô.
Mạc Dung Hy Á nghĩ rằng Đường Tố Nhiệt có một tính cách sẽ khiến người khác xa lánh nếu họ biết được bản chất thực sự của cô.
Suy cho cùng, bản thân cô cũng như vậy.
Tuy nhiên, Đường Tố Nhiệt mà cô đang gặp lúc này có vẻ là một người rất dịu dàng.
Vẻ ngoài của cô mà ta thấy gần đây... có vẻ khá khác so với vẻ ngoài cô ấy thể hiện trước đó.
Ngày xưa, Đường Tố Nhiệt trông giống như một con sói đội lốt cừu, nhưng giờ đây cô lại dịu dàng như một chú cừu non.
Mặc dù có vẻ như tính cách của cô vẫn như trước, xét theo cách cô ấy đối xử với Hoàng Phủ Thiết Uy ở khách điếm.
Nhưng tính cách mà cô ấy thể hiện mỗi khi ở gần họ có lẽ gần với con người thật của cô hơn.
Nói chính xác hơn thì có lẽ cô ấy đã bắt đầu thể hiện con người thật của mình khi ở cạnh họ.
Cô mở cửa sổ và nhìn ra bên ngoài.
Lúc này vẫn là mùa đông.
Vẫn còn rất lâu nữa mùa đông mới kết thúc...
Đối với Đường Tố Nhiệt, mùa đông dường như đã kết thúc...
Nhưng đối với Mạc Dung Hy Á thì mùa đông vẫn bất tận như mọi khi.
Ngay cả khi mùa và nhiệt độ thay đổi, ta vẫn cô đơn trong cơn giá lạnh.
Bởi vì đó chính là điều đã được định sẵn cho cuộc đời ta.
Liệu mọi chuyện có khác đi nếu ta cố gắng đấu tranh không?
Đó là những gì hiện lên trong tâm trí Mạc Dung Hy Á.
Hoặc có lẽ đấu tranh thêm chỉ là vô nghĩa.
Có lẽ ta sinh ra chỉ để biến mất cùng cơn hàn phong.
“Mạc Dung tiểu thư?”
Mạc Dung Hy Á tự hỏi liệu biểu cảm của cô có lạ không vì Đường Tố Nhiệt đã gọi Mạc Dung Hy Á bằng giọng điệu lo lắng.
Có lẽ Đường Tố Nhiệt cũng có phản ứng như vậy vì cô là một trong số ít người biết về tình trạng của Mạc Dung Hy Á.
“Có phải là...ngươi đã bị thương trong lúc chiến đấu không?”
Mạc Dung Hy Á mỉm cười nhẹ sau khi nghe câu hỏi của Đường Tố Nhiệt.
“Không, ta không bị thương ở đâu cả.”
Cô không nói dối.
Cô thực sự không bị thương ở đâu cả.
Mặc dù bị ngọn lửa khổng lồ đó cuốn đi nhưng cô không hề bị thương ở bất kỳ chỗ nào.
Điều này có nghĩa là hắn ta đã kiểm soát hoàn toàn trận đấu so tài đó.
Hah. Ta có thể gọi đó là một trận đấu so tài không?
Ta hoàn toàn bất lực trước người đó.
Ta biết rằng mình không thể thắng được hắn ta, nhưng ít nhất ta vẫn mong đợi có thể trao đổi một vài chiêu thức.
Hắn ta không phải là đối tượng ta có thể sánh bằng.
Năm ngoái, người khiến Mạc Dung Hy Á kinh ngạc nhất chính là Kiếm Long.
Cái người khiến cho hoa mận nở rộ đã thể hiện tuyệt kỹ kiếm pháp thực sự, chứng minh cho di sản của Hoa Sơn.
Vì vậy, Mạc Dung Hy Á nghĩ rằng sẽ không còn thiên tài trẻ tuổi nào xuất hiện với tài năng lớn hơn mình nữa.
Kiếm Phượng, Kiếm Long và Thủy Long.
Và nếu đi xa hơn nữa, Bình Vũ Trân chính là Thiên Long.
Thậm chí chỉ cần một người trong số họ cũng đủ thiên tài để đặt tên mới cho thế hệ hiện tại của thiên hạ, nên Mạc Dung Hy Á đương nhiên không ngờ rằng có người còn vĩ đại hơn họ lại có thể xuất hiện.
Nhưng có một người đã hoàn toàn phá vỡ sự lối suy nghĩ đó của cô.
Cửu Dương Thiên đến từ Cửu gia ở Sơn Tây.
Mạc Dung Hy Á nghĩ về người đến từ Sơn Tây, nhưng cô không có nhiều điều để nói về hắn ta.
Bởi vì ngay cả danh hiệu lớn lao "Thiên tài" cũng không đủ để mô tả sự kinh khủng của hắn.
Ta chỉ nghĩ rằng hắn ta là một người đặc biệt.
Khi cô lần đầu nhìn thấy hắn, những thiếu nữ xung quanh hắn đều có vẻ ngoài rạng rỡ đến nỗi sự hiện diện của hắn trở nên lu mờ.
Mạc Dung Hy Á chỉ nghĩ rằng hắn ta là một nam nhân may mắn có sức hút với nữ nhân, bất chấp vẻ ngoài của hắn.
Hắn là người có tài quyến rũ người khác, chỉ có thế thôi.
Cách đối xử kỳ lạ của hắn với ta và cách hắn nhìn ta một cách miễn cưỡng.
Ta nghĩ hắn ta chỉ làm vậy để thu hút ta thôi.
Tuy nhiên, ta vẫn nhận thấy mình nhìn hắn nhiều hơn mức ta muốn thừa nhận.
Tuy nhiên, không lâu sau đó ta nhận ra rằng suy nghĩ của ta về hắn là sai lầm.
Hoàng Phủ Thiết Uy và Cửu…
Tên người kia là gì nhỉ?
Hắn ta cùng gia tộc với Cửu Dương Thiên, nên chắc là họ Cửu gì đó.
Ừm, nếu ta không thể nhớ tên hắn ta thì hắn cũng chẳng quan trọng đến thế.
Dù sao đi nữa, khi cuộc xung đột xảy ra trong một khoảnh khắc ngắn ngủi ở khách điếm...
Ta đã có thể nhìn thấy.
Mọi người trong nhóm của Cửu Dương Thiên đều để mắt tới hắn ta.
Người chống lại Hoàng Phủ Thiết Uy là một người khác, nhưng mọi người đều cảnh giác với Cửu Dương Thiên.
Nó thực sự cho ta thấy ai là trung tâm của nhóm.
Và khi thời gian trôi qua...
Ta đã có thể biết được sự thật.
Không phải là sự hiện diện của Cửu Dương Thiên bị những người xung quanh che giấu.
Đó là do hắn đang cố tình che giấu sự hiện diện của mình.
Hắn tỏa sáng quá rực rỡ đến nỗi hắn ta phải che giấu nó đến mức không ai có thể nhìn thấy được.
Mạc Dung Hy Á xoa ngực trong khi hồi tưởng lại ngọn lửa mà cô đã thấy ngày hôm qua.
Bởi vì cô nhớ lại cảm giác mà cô đã cảm thấy vào khoảnh khắc đó.
Trở lại lúc cô đối mặt với ngọn lửa của Cửu Dương Thiên trên đấu trường, sự ấm áp mà cô cảm thấy.
...Đó có phải là...một sự nhầm lẫn nào đó không?
Khoảnh khắc hơi ấm tràn ngập khắp lồng ngực, khi Băng khí dường như đóng băng cơ thể cô, nó đã biến mất ngay tức khắc.
Khi cô tỉnh lại, cô kết luận rằng mình đã nhầm.
Liệu điều đó có ý nghĩa gì không?
Nếu Băng khí của ta có thể bị phân tán chỉ bằng cách đứng trước ngọn lửa nóng thì cuộc sống của ta đã không lạnh lẽo và cô đơn như thế này.
Ta chỉ nhầm lẫn vì ngọn lửa đó quá lớn.
Đó chính là điều ta nghĩ.
Nhưng…
...Có lẽ.
Niềm hy vọng của con người chắc chắn sẽ nảy nở ngay cả với những điều nhỏ nhặt nhất.
Đó là một vùng đất hoang vắng, ngay cả một dòng nước nhỏ cũng có thể dễ dàng thấm qua lớp đất.
Nhưng cảm xúc của Mạc Dung Hy Á đã bị đóng băng khiến cô không còn niềm tin vào hy vọng của mình nữa.
“Mạc Dung tiểu thư, cô thật sự không sao chứ? Ta có nên gọi người đến không?"
Đường Tố Nhiệt tiếp tục hỏi thăm Mạc Dung Hy Á về tình hình sức khỏe của cô vì cách phản ứng kỳ lạ của cô.
Mạc Dung Hy Á im lặng một lúc như đang suy nghĩ điều gì đó, rồi cô nhìn Đường Tố Nhiệt và nói.
“Đường tiểu thư.”
"Hửm?"
“Ta có thể... đưa ra một yêu cầu..."
-Cốc cốc.
Ngay khi Mạc Dung Hy Á định nói điều gì đó, cô cảm thấy có sự hiện diện ở bên ngoài.
-Thưa tiểu thư.
Người phát ra giọng nói đó là gia nhân của Đường Tố Nhiệt.
“Có chuyện gì vậy? Ta vẫn đang nói chuyện với Mạc Dung tiểu thư.”
Đường Tố Nhiệt cau mày, có vẻ khó chịu vì sự can thiệp của gia nhân.
Giọng điệu của gia nhân cũng trở nên thận trọng hơn khi cô ta nhận thấy sự khó chịu của Đường Tố Nhiệt.
Tuy nhiên, có vẻ như cô ấy đến đây vì một công việc quan trọng.
- Đây không phải là vấn đề cấp bách...nhưng tiểu thư đã ra lệnh cho chúng ta phải thông báo cho ngài khi trận chiến kết thúc.
Ngay khi gia nhân nói xong, Đường Tố Nhiệt nhanh chóng đứng dậy và mở cửa.
Đôi mắt của Mạc Dung Hy Á mở to khi nhìn thấy chuyển động đột ngột của Đường Tố Nhiệt.
“K-Kết quả thế nào?”
Cô có vẻ khá tò mò khi nhìn vào cách cô ấy hỏi gia nhân.
Có vẻ như cô ấy đang nói dối khi nói rằng cô vẫn ổn ngay cả khi không thể chứng kiến trận chiến.
“Ồ... Ừm, nghe nói Cửu thiếu gia đã thắng.”
“...!”
Nghe thấy câu nói đó gia nhân, Đường Tố Nhiệt giơ hai tay lên trời và hét lớn.
Cô vui mừng đến mức nào khi hét lên như thế?
"Ồ... Ừm... Xin lỗi"
Có vẻ như Đường Tố Nhiệt cũng nhận ra phản ứng đó là quá lớn, vì ngay sau đó cô ấy đã rụt người lại trong khi lấy tay che miệng.
Sau khi nhìn thấy bộ dạng đó của cô, Mạc Dung Hy Á bật cười thành tiếng, đây quả là một cảnh tượng hiếm thấy.
Đường Tố Nhiệt lúc này hơi đỏ mặt, nghĩ rằng mình đang bị cười nhạo.
Làm sao cô ta có thể thay đổi nhiều đến thế.
Liệu thực sự có điều gì đó đã khiến cô ấy hạnh phúc đến thế không?
Mạc Dung Hy Á không thể hiểu được.
“Ừm...Mạc Dung tiểu thư, lúc trước ngươi có nói muốn thỉnh cầu ta một chuyện?"
“Không, ổn mà.”
Mạc Dung Hy Á nuốt lời lại.
Đó không phải là điều cô có thể nói ngay lúc này.
“Ta sẽ đích thân đến thăm sau.”
“Hả? Mạc Dung tiểu thư sẽ đến sao?”
“Ta nghĩ ta đã tìm thấy thứ gì đó để ghé thăm.”
Thay vì yêu cầu Đường Tố Nhiệt, Mạc Dung Hy Á tin rằng tự mình đi sẽ tốt hơn.
Lợi dụng cái cảm giác tội lỗi của Đường Tố Nhiệt, điều đó khiến cho Mạc Dung Hy Á cảm thấy không thoải mái, đặc biệt khi nghĩ đến nụ cười vui vẻ thực sự của Đường Tố Nhiệt.
“Ngươi nên đi ngay bây giờ, nếu không sẽ bị muộn.”
Đường Tố Nhiệt do dự một chút sau khi nghe câu nói của Mạc Dung Hy Á.
Nhưng cuối cùng, cô cúi đầu và vội vã đi ra ngoài cửa.
Mạc Dung Hy Á nhìn cô rời đi, nhắm mắt lại và nằm xuống lần nữa.
Vì một lý do nào đó, cô muốn ngủ ngay lúc này.
****************
Sau khi rời khỏi phòng của Mạc Dung Hy Á, Đường Tố Nhiệt nhanh chóng bước nhanh hơn.
Nếu không, cô sẽ cảm thấy thất vọng.
Cô ta nói rằng Cửu thiếu gia đã thắng.
Đường Tố Nhiệt tin rằng Cửu Dương Thiên sẽ chiến thắng.
Cô không chỉ bị cuốn hút bởi ánh mắt sắc bén, dữ tợn của hắn mà còn bởi khả năng võ thuật vượt trội, cực kỳ phù hợp với vẻ ngoài ấn tượng của hắn.
Trong khi cô nghĩ rằng hiển nhiên là hắn đã thắng vì hắn có vẻ mạnh hơn bất kỳ thiên tài trẻ tuổi nào trong thiên hạ, ngay cả trong mắt của chính Độc Nữ.
Nhưng không hiểu sao cô lại cảm thấy vô cùng phấn khích.
Người ta có thể hỏi điều gì khiến cô vui mừng đến vậy khi đó là chiến thắng của người khác, nhưng Đường Tố Nhiệt không thể kìm nén sự phấn khích của mình.
“Ta cần phải nhanh chóng đến chúc mừng hắn.”
Đợi đã, ta chỉ có thể chúc mừng hắn thôi sao?
Ta có nên chuẩn bị quà không?
Nếu ta nhớ không nhầm thì hắn nói đây là giải đấu Long Phượng đầu tiên của hắn.
Hmm... Ta còn loại độc thảo nào không?
Đường Tố Nhiệt có rất nhiều loại thảo mộc giúp lưu thông khí huyết và chữa chứng kiệt sức.
Cô đã giữ chúng lại để có thể dùng sau này, nhưng cô rất sẵn lòng từ bỏ chúng vì Cửu Dương Thiên.
Mặc dù có một chút vấn đề là chất độc trong loại thảo mộc này hơi mạnh.
Được rồi, vì ta đã ở đây, ta sẽ có thể giải độc cho hắn.
Khi cô sắp đến doanh trại của Cửu Dương Thiên với những bước chân phấn khích...
-Ồ, vậy ý cô nương là Cửu thiếu gia hiện không có ở đây à?
Cô nghe thấy tiếng nói phát ra từ doanh trại của Cửu Dương Thiên.
"Hửm?"
Khi Đường Tố Nhiệt đi theo giọng nói để xem chuyện gì đang xảy ra, cô nhìn thấy hai khuôn mặt quen thuộc.
Một trong số họ là tỳ nữ thân cận quý giá của Cửu Dương Thiên, Vi Tuyết A, người mà Đường Tố Nhiệt thấy khó có thể gần gũi vì một lý do nào đó.
Và ngươi còn lại là...
Một kẻ khất cái...?
Người luôn xuất hiện trong các cuộc thi đấu hằng năm chính là Chu Vương của phái Cái Bang.
Chu Vương cũng là một người mà Đường Tố Nhiệt đã gặp nhiều lần.
Hắn ta không thực sự để lại ấn tượng tốt đẹp với Đường Tố Nhiệt vì hắn ta xuất hiện quá nhiều lần trong khi che giấu thân phận, nhưng cô coi hắn là một người rất có tài trong việc thu thập thông tin.
Nhưng tại sao một người như vậy lại nói chuyện với Vi Tuyết A?
Trong lúc Đường Tố Nhiệt đang thắc mắc thì Vi Tuyết A đã trả lời Chu Vương.
“Thiếu gia hiện tại không có ở đây!”
“...Chết tiệt, giờ này hẳn là thời điểm tốt. Vậy thì, cô nương thậm chí còn không biết khi nào Cửu thiếu gia sẽ trở lại?”
"Ưm...!"
“...Hnnngh.”
Chỉ cần nghe cuộc trò chuyện cũng thấy rõ ràng là hắn ta đến đây sau khi nghe tin về chiến thắng của Cửu Dương Thiên.
Đường Tố Nhiệt không thể không thừa nhận rằng Cái Bang rất nhanh trong những việc như thế này.
Sau khi xem xong, Đường Tố Nhiệt bình tĩnh bước về hướng đó.
Cô muốn nói thay cho Vi Tuyết A, nghĩ rằng cô có thể xử lý mọi chuyện liên quan tốt hơn, vì Vi Tuyết A chỉ là một tỳ nữ.
“Hngh, mình có quá nôn nóng không? Mình thề là hắn đã hứa sẽ nói chuyện sau khi giải đấu kết thúc...”
Có vẻ như hắn ta đã từng nói chuyện với Cửu Dương Thiên rồi.
Đường Tố Nhiệt định lên tiếng thì câu nói tiếp theo của Chu Vương đã bịt chặt cổ họng cô.
“Vậy ngươi có thể chuyển lời này cho Chân Long không? Chu Vương của Cái Bang kia đã đến thăm.”
Đường Tố Nhiệt dừng bước khi nghe Chu Vương nói vậy.
Cô đảo mắt vẻ bối rối, tự hỏi liệu mình có nghe nhầm không?
Hắn ta vừa nói gì thế?
Chân Long ư...?