Chương 9 : Định Luật Quyết Định (2)
Ta đã đến Trung Quốc nhiều lần trong các chu kỳ trước. Nơi đó gần và có một địa điểm truyền cảm hứng cho ông già Scho, người say mê võ thuật, người đã từng đưa ta đến núi Hwa.
Điểm đến của chuyến đi này là Bắc Kinh, một thành phố nằm ngay ngoài khu vực thường xuyên lui tới của ta. Nhưng thực sự ta là ai? Đối với một Hồi Quy Giả vô hạn, rất ít điều thực sự là không thể. Sau một cuộc điều tra kỹ lưỡng tại chỗ kéo dài từ chu kỳ thứ 82 đến chu kỳ thứ 85, ta cuối cùng đã hoàn thành 'Cẩm nang du lịch Bắc Kinh'.
"Trước tiên, chúng ta lấy một chiếc thuyền ở Incheon và đến Cảng Thiên Tân."
"À, thưa ngài Undertaker, đây là lần đầu tiên ta đi thuyền, vì vậy ta cảm thấy hơi, ôi, nguy hiểm quá, à—"
Điều đầu tiên, ta bật lên âm thanh của những con sóng biển tươi mát ngoài khơi Incheon như ASMR (với một số tiếng ồn nền bổ sung để tạo không khí) và chúng ta đã băng qua Biển Vàng như vậy.
"Tiếp theo, chúng ta không nên di chuyển trên mặt đất. Có quá nhiều hiện tượng bất thường. Chúng ta có thể đột phá, nhưng điều đó sẽ thu hút quá nhiều sự chú ý, vì vậy tốt hơn hết là nên di chuyển ngầm."
"Chờ đã. Ngầm…?"
"Đúng vậy. Những người Thức Tỉnh ở Trung Quốc đã thiết lập một căn cứ trong hệ thống tàu điện ngầm Bắc Kinh. Ngươi đang làm gì vậy? Sao không đến đây?"
"À, thực ra, ta hơi sợ không gian kín, thưa ngài Undertaker, à, à, ôi, nguy hiểm—"
Những người Thức Tỉnh chưa thoát khỏi Bắc Kinh bị tàn phá bởi hiện tượng bất thường đã thành lập cái gọi là 'Đội Tấn Công Giải Phóng Bắc Kinh'.
Trong số các ga mà họ kiểm soát, ga ta đặc biệt chú ý đến là ga Tự Khúc.
Viên quản lý ở đó, người cũng là chỉ huy thứ 17 của đội tấn công, là một nhân vật mà ta rất hợp với.
Họ rất thích một người nước ngoài có thể nói tiếng địa phương Bắc Kinh trôi chảy như vậy.
Đến thời điểm này, ta đã được nâng cấp từ 'thằng khốn này' lên 'ngươi'.
Và một khi hiện tượng bất thường đã làm phiền hắn bị cắt thành nhiều mảnh như việc phục vụ một món trứng cuộn bằng nhát kiếm của ta, chức danh của ta đã được thăng cấp lên 'Bác sĩ'.
Cuối cùng, khi ta tặng một tách trà Phổ Nhĩ cao cấp làm quà, viên quản lý cuối cùng cũng nhớ ra rằng chúng ta là anh em cùng niềm tin, những người đã từng cùng nhau phụng sự con đường của Cộng-Mộng trong thời cổ đại.
"Anh Undertaker!"
"Anh em!"
Thẻ căn cước do chỉ huy thứ 17 cấp cho ta tốt như một vé thông hành miễn phí. Chúng ta lập tức vào Bắc Kinh.
"…Chẳng phải chỉ là hối lộ sao?"
"Ôi trời."
Hối lộ? Ai lại gọi một món quà được trao đổi giữa anh em là hối lộ?
Ta chỉ đơn giản tặng một ít lá trà nhỏ xíu vì lòng tốt, và bên kia đã đúng đắn nhận lấy nó với sự ân cần.
Một số người phàn nàn rằng văn hóa quan hệ của Trung Quốc thực sự là một môn riêng, nhưng điều này chỉ đơn giản là vì họ đã quên những truyền thống tốt đẹp của Đông Á.
Đã có rất nhiều kinh nghiệm hồi quy, ta không chỉ có chuyên môn về lễ trà mà còn có rất nhiều đức tính khác.
Trước hết, trò chơi cờ vây truyền thống của Đông Á không thể bị bỏ qua. Chỉ huy của đội giải phóng, người thích cờ vây hơn cả ba bữa ăn một ngày, đã bắt tay ta sau một ván đấu và thốt lên: "Ta giờ đã biết rằng một bậc thầy đã đến từ phương Đông!"
Tiếp theo là thư pháp. Chỉ huy thứ nhất, người tin rằng chữ viết tay của một người bộc lộ tính cách thực sự của họ, đã hành lễ cúi đầu sâu khi nhìn thấy thư pháp của ta về '有朋自遠方來 ("bạn bè đến từ phương xa")'.
"Hãy xem nét chữ trang nghiêm nhưng tinh tế này! Ngươi thực sự là hiện thân của Diên Chân Khánh!"[1]
Tất nhiên, ta biết cách cư xử. Làm sao ta có thể hành động kiêu ngạo sau khi nhận được những lời khen ngợi cao cả như vậy?
Trong mỗi sự kiện này, chúng ta đều nhấp nháp trà Phổ Nhĩ và trao đổi những lời chúc tốt đẹp.
Đúng 48 giờ sau khi đến Bắc Kinh, ta có thể tự do truy cập vào mạng lưới thông tin do Đội Tấn Công Giải Phóng nắm giữ.
Nữ Thánh, người đã quan sát toàn bộ quá trình này bên cạnh ta, lẩm bẩm một cách khó tin: "Ngài Undertaker, ngài dường như có năng khiếu kết bạn với bất kỳ ai trong vòng mười phút sau khi gặp họ."
Nàng nhìn ta với đôi mắt dường như hỏi: "Đây có phải là cuộc sống của một con bướm xã hội không?"
"À, đây không phải là lần đầu tiên của ta. Ta đã tạo ra tuyến đường ngắn nhất này sau bốn chu kỳ thám hiểm."
"Quả thật. Vậy thì, đây thực sự không phải là chuyến đi nước ngoài đầu tiên của ta, phải không? Ta hẳn đã đi du lịch với ngài Undertaker trong các chu kỳ trước."
"Không? Đây là lần đầu tiên của cô."
"Thực sự sao?"
"Cô đã tự mình sang Bắc Triều Tiên trước đây, nhưng đây là lần đầu tiên cô đi du lịch qua biển. Tại sao ta lại đầu tư nhiều đến vậy để tìm ra tuyến đường ngắn nhất? Ta muốn làm cho chuyến đi đầu tiên của cô thoải mái nhất có thể."
"......"
"Chà, với thế giới trong tình trạng như vậy, đây là điều thoải mái nhất có thể. Vậy, Nữ Thánh, cô thấy thế nào? Có bất kỳ hiện tượng bất thường nào không?"
"…Chỉ một chút thôi, làm ơn." Nữ Thánh hít một hơi thật sâu. "Chỉ một chút thôi."
Rồi nàng nhắm mắt lại.
Vai trò của nàng ở đây rất độc nhất: một máy dò radar.
Mặc dù các thành viên của Đội Tấn Công đang ẩn náu dưới lòng đất ở Bắc Kinh, nhưng nhân viên giám sát lại được phân tán khắp nơi trên mặt đất.
Chỉ huy thứ 17 có mối quan hệ anh em với chỉ huy thứ nhất và thứ mười, và chỉ huy thứ mười thân thiết với chỉ huy thứ 6, 8 và 9, và chỉ huy thứ nhất rất quen thuộc với chỉ huy thứ 2, 4 và 5.
'Sự ưu ái' của họ và 'lòng tốt' của ta kết hợp lại tạo ra khoảnh khắc này, nhấn mạnh tầm quan trọng của giám sát mặt đất mà các thành viên đội tấn công thường bỏ qua.
Và khả năng của Nữ Thánh là [Thông Linh].
Đúng mười phút nữa, Nữ Thánh sẽ có thể quan sát toàn bộ Bắc Kinh mà không bỏ sót bất kỳ điểm nào.
"..."
Một phút.
"..."
Hai phút.
"..."
Ba phút.
"Ta đã tìm thấy nó."
Nữ Thánh mở mắt.
Thậm chí nó còn chưa mất mười phút. Bảy phút còn lại là minh chứng cho năng lực của bộ đôi chúng ta, được đánh dấu bằng thời gian.
"Nó ở đâu?"
"Công viên Đền Trời."
Chúng ta rất may mắn. Nó ở gần.
"Hiểu rồi. Vậy thì, Nữ Thánh, hãy ở lại đây dưới lòng đất và tiếp tục gửi tin nhắn cho ta trong khi ta nhanh chóng giải quyết việc này và trở lại—"
"Làm ơn hãy đưa ta đi cùng." Nữ Thánh nắm chặt lấy cánh tay ta. "Ta muốn tận mắt chứng kiến ngài Undertaker chiến đấu, không chỉ thông qua Thông Linh."
"…Hmm. Có thể sẽ nguy hiểm."
"Ngươi nói đó là tuyến đường thoải mái, an toàn và ngắn nhất. Ta tin tưởng ngươi. Và…" Nữ Thánh thở nhẹ. Đó là cách nàng mỉm cười. "Nếu chuyến đi nước ngoài đầu tiên của ta kết thúc chỉ bằng việc ngắm nhìn biển và cảnh quan dưới lòng đất, ngay cả ta của các chu kỳ tương lai cũng có thể cảm thấy hơi buồn phiền, đúng không?"
Đó là một lý lẽ mà ta không thể phản bác.
Khi chúng ta chạy lên cầu thang ga Cổng Đông Đền Trời, một cơn bão lớn nổi lên trên mặt đất.
Tiếng ồn ào làm ù tai chúng ta.
Cơn bão không hề phân biệt đối xử. Những cơn gió lốc thổi khắp Bắc Kinh.
"Chúng ta sẽ có một sự chào đón khó khăn, Nữ Thánh. Hãy bám chặt vào."
[Được rồi.]
Có lẽ vì tiếng ồn của cơn bão, Nữ Thánh đã sử dụng thần giao cách cảm để nói thay vì giọng nói của nàng.
Ta chạy về phía Đền Trời, bế Nữ Thánh. Cánh tay nàng, quàng quanh cổ ta như một chiếc đu quay, siết chặt lại.
Thế giới bị bao phủ trong một lớp mây đen.
Đại lộ chính được duy trì gọn gàng của công viên giờ đây đã bị xâm nhập bởi màu xanh của cây thông và cây dù Trung Quốc từ những khu rừng ở hai bên. Nó trông giống như gỉ sét đã hình thành trên một thanh kiếm sắt cũ.
Nhiều cây cối chính là hiện tượng bất thường.
Sét đánh. Khu rừng đổ bóng.
Giờ đây trên Trái Đất, chúng là chúa tể của tất cả.
Những thực thể này giẫm đạp lên rễ cây, treo mình trên cành cây, cuộn mình trong tổ và nhìn xuống một cách kiêu ngạo một chủng tộc cổ xưa đã dám nhảy vào lãnh địa của chúng mà không sợ hãi.
Góc nhìn đó không kéo dài lâu.
"Sẽ hơi rung lắc."
[Được rồi.]
Một tia sáng. Ta chém xuyên qua những cây cối cồng kềnh chỉ bằng một nhát chém.
Một luồng sát khí đen tối, bản ngã bên trong ta được thể hiện, quét qua đại lộ như một cơn sóng thần. Những hiện tượng bất thường ký sinh trên cây bị nhổ bật gốc ngay lập tức.
Như dự đoán về những hiện tượng bất thường đã chiếm đóng một trong những thành phố lớn của loài người, chúng không mất thăng bằng khi đáp xuống, nhưng chúng cũng không hề ổn.
Một nhát chém. Ta chém đứt cổ những hiện tượng bất thường giờ đây đã ngang tầm mắt ta.
Chỉ cần hai nhát chém là đại lộ chính của loài người lại trở thành một con đường.
[Tuyệt vời,] Nữ Thánh thì thầm nhẹ nhàng. [Thực sự, nó khác với việc xem bằng Thông Linh. Ngươi thật đáng kinh ngạc.]
"Cô khen quá. Bất chấp vẻ ngoài, ta thường bị chỉ trích vì thiếu năng khiếu võ thuật."
[Điều đó không thể đúng. Ngài Undertaker, ngài nhất định đang đùa.]
Ta cười nhạt. "Thực sự."
Trên thực tế, ta không có năng khiếu võ thuật.
Sự thiếu năng khiếu của ta không chỉ giới hạn ở khả năng võ thuật tương đối của ta. Ta không thể phân biệt được trà Phổ Nhĩ và trà xanh mà không nhìn vào màu sắc của chúng, cũng không biết chiến thuật mở đầu của cờ vây, hay thậm chí là kỹ thuật thích hợp để mài mực và cầm bút.
Và ta vẫn còn thiếu sót rất nhiều. Ta không có kỹ năng mượn tầm nhìn của người khác và cũng sẽ không bao giờ có được. Đó luôn là lý do tại sao ta cần những người bạn đồng hành.
Người bạn đồng hành của ta thì thầm với ta.
[À, rẽ trái ở đó—]
[Sang phải, đúng rồi, sang phải hơn nữa.]
[Đúng rồi, cứ đi thẳng, và ngươi sẽ đến được.]
Được hướng dẫn bởi Nữ Thánh qua những con đường trong rừng và chém xuyên qua những hiện tượng bất thường, chúng ta đã đến một tòa tháp ở phía bắc Đền Trời—Đài tưởng niệm, sừng sững trên cao.
Sét đánh xuống, chiếu sáng tòa nhà ọp ẹp. Tuy nhiên, các cột trụ vẫn còn đứng vững, dù tư thế của chúng có bấp bênh đến đâu, vẫn vươn lên trời như những bàn tay đang cầu nguyện.
Ngay chính giữa, một con rồng đang vươn lên cao hơn và bay lên.
[Đó là nơi đó, ngài Undertaker. Tất cả các cơn lốc xoáy khác bao phủ thành phố đều bắt nguồn từ cơn lốc xoáy đó.]
“Đúng vậy, có vẻ như vậy.”
Đền Trời.
Từ thời cổ đại, loài người đã chứng minh sức mạnh của mình bằng việc là những người dâng hiến tế lễ và cầu nguyện với trời. Vì vậy, cơn lốc xoáy xoáy lên trời từ chính điểm đó cũng giống như những hiện tượng bất thường tuyên bố chiến thắng của chúng.
Ta đã tăng cường tầm nhìn của mình bằng linh khí và nhìn về phía sự hiện diện được phát hiện ở trung tâm của cơn bão, và ta không thể không mỉm cười nhẹ. “Tất nhiên rồi.”
[Sao ngươi lại cười?]
“Không có lý do gì. Chỉ nghĩ về việc những hiện tượng bất thường này kỳ lạ đến mức nào mà thôi.”
Ở trung tâm của cơn lốc xoáy là… một con 'bướm' nhỏ màu xanh lam đang vỗ cánh.
Đôi cánh màu xanh lam. Một con bướm morpho.
Đây thực sự là danh tính của sự thăng thiên của con rồng. Một hiện tượng bất thường tự xưng là Con Trai của Trời hiện tại.
Có lẽ vào những ngày bão bùng như thế này, một số cơn lốc xoáy do 'con bướm' này sinh ra có thể đã di chuyển ra ngoài Bắc Kinh đến phía bên kia Trái Đất.
‘…Đúng là Hiệu Ứng Cánh Bướm.’
Ta nắm chặt thanh kiếm gậy.
Thông thường được sử dụng như một cây gậy đi bộ, nó có thể biến thành một thanh kiếm bằng cách xoắn tay cầm—vũ khí mà ta lựa chọn.
Làm thế nào mà ta lại sử dụng một vũ khí kỳ lạ như vậy là một câu chuyện dành cho một thời điểm khác.
Hiện tại, ta chỉ đề cập ngắn gọn mục tiêu mà thanh kiếm của ta đang chém xuyên qua.
Nhận thấy sự hiện diện của ta, con bướm nghiêng đầu, vỗ cánh.
Gió hú.
Ta vung kiếm.
Giữa tiếng sấm gầm vang, một thanh kiếm đen tối lặng lẽ vút qua thế giới.
Thanh kiếm xé toạc một con bướm tự xưng là chúa tể mới của Trái Đất.
Nhưng việc nếm trải sự cay đắng của một cuộc cách mạng trên trời cũng là lẽ tự nhiên của lịch sử đối với kẻ tự xưng là hoàng đế. Ta chỉ muốn thúc đẩy sự giải phóng của chúng khỏi Trái Đất.
Giữa bão tố và sấm sét, sự thăng thiên của con rồng kêu lên, và rồi, như thể luôn là lời nói dối, tiếng ồn của thế giới lắng xuống.
[...À.]
Khi mây tan, một trận mưa cuối cùng đổ xuống. Những giọt mưa tạo ra những bóng tối trong suốt như ánh nắng mặt trời.
[Đẹp quá.]
Linh khí của ta tỏa ra, phát hiện ra sự hiện diện của vô số hiện tượng bất thường. Chắc chắn là sau khi nhận ra thủ lĩnh của chúng đã bị đánh bại, chúng sẽ kéo đến nơi này.
Nhưng chúng sẽ không nhanh hơn ánh nắng mặt trời.
Trong lúc nghỉ ngơi ngắn ngủi, Nữ Thánh bước xuống khỏi vòng tay ta để nhìn xung quanh.
“Ta rất vui vì chúng ta đã đến chuyến đi này.”
Tiếng nước chảy róc rách dưới chân Nữ Thánh, giống như một con cá nhỏ thoát khỏi bể cá ra suối.
Nữ Thánh quay lại và cử động môi. Rồi, thì thầm chỉ mình ta nghe thấy—
[Nữ Thánh Cứu Rỗi Quốc Gia ca ngợi những thành tích của ngươi.]
Ta đứng đó, ngớ người một lúc, trước khi bật cười.
Đáng ngạc nhiên là, đây là trò đùa đầu tiên ta nghe được từ Nữ Thánh trong suốt 86 chu kỳ chúng ta cùng nhau.
Có một lời bạt cho điều này.
Với tư cách là một người theo chủ nghĩa quyết định, Hiệu Ứng Cánh Bướm là một hiện tượng bất thường mà ta không bao giờ chấp nhận được. Nhưng ta cũng là người. Thỉnh thoảng, ta cảm thấy mệt mỏi với chu kỳ sống lặp đi lặp lại.
Vào những lúc đó, ngay cả Hiệu Ứng Cánh Bướm, xoắn xuýt dòng chảy của nhân quả để tạo ra các biến số ngẫu nhiên, cũng không có vẻ quá tệ.
Rốt cuộc, hiện tượng bất thường cũng là những gì ngươi tạo ra.
Trong mỗi chu kỳ, ta thường dập tắt các hiện tượng bất thường của Bắc Kinh trong vòng sáu tháng trước khi Hiệu Ứng Cánh Bướm thực sự giang cánh, nhưng đôi khi ta cố tình để mặc chúng.
…Đó là trong chu kỳ thứ 173 mà thái độ tự mãn của ta cuối cùng đã dẫn đến 'Hiệu Ứng Cánh Bướm' không thể đảo ngược.
[Ngài Undertaker.]
“Vâng.”
[Có lẽ ta đã hành động với một quan niệm định sẵn về Chòm Sao cho đến nay. Có thể chúng ta cần tân trang lại hình ảnh của Chòm Sao theo cách thân thuộc và thân thiện hơn?]
“À, vâng. Như cô muốn.”
[Ta có một ý tưởng tuyệt vời đêm qua.]
“Đó nhất định là một ý tưởng tuyệt vời.”
Mặc dù đây là lần đầu tiên ta nghe được đề xuất như vậy, nhưng về cơ bản ta tin tưởng Nữ Thánh và đã chấp thuận mà không cần suy nghĩ nhiều.
Ngày hôm sau.
[Chào, chào! Lời chào đến tất cả những người Thức Tỉnh trên bán đảo Triều Tiên! Rất vui được gặp các người, meo!]
[Từ bây giờ trở đi, ta sẽ là Chòm Sao theo dõi các người, Nữ Thánh Cứu Rỗi Quốc Gia, meo!]
[Méo! Ta mong chờ tương lai của chúng ta, meo!]
“…….”
Ôi chúa ơi.
Ta vô tình làm rơi tách cà phê của mình.
…Quả thật, hiện tượng bất thường và loài người đơn giản là không thể cùng tồn tại dưới cùng một bầu trời.